Русская пословица похожая по смыслу на английскую


Виктория ⋅ около 8 лет назад ⋅ Науки ⋅

Чтобы не пропустить новые полезные материалы, подпишитесь на обновления сайта

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Каждый из нас хочет звучать на английском смыслу языке не только грамотно, но и интересно! С этой целью мы запоминаем множество синонимов, антонимов, фразеологических выражений. Они помогают нам сделать нашу речь более яркой, красочной, избежав монотонности и однотипности. Пословицы и поговорки английского языка выполняют те же функции. Капля народного фольклора в разговоре еще никому не помешала. К тому же, знание и употребление пословиц и поговорок английского языка создадут вам имидж человека, профессионально владеющего иностранным языком. Главное, использовать их по назначению и в случаях, где это оправдано, а не говорить одними шаблонами.

Как известно, пословицы – это краткие народные изречения с поучительным смыслом, которые передаются из поколения в поколение. Поговорки же, в свою очередь, представляют собой образные выражения без поучительного подтекста и обобщающего смысла. Практически у всех русских пословиц и поговорок есть свой английский аналог. Однако, это не дословный перевод пословицы с русского на английский. В большинстве случаев при дословном переводе пословиц и поговорок английского языка мы получаем либо какую-нибудь ахинею, либо набор слов, по смыслу которых можно догадаться, какая именно русская пословица или поговорка имеется виду. Например:

  • A cat in gloves catches no mice. Дословный перевод выглядит следующим образом: Кошка в перчатках мышей не поймает. Смысл, в принципе есть, но далековат для русского читателя. Тем не менее, это аналог нашей русской пословицы «Без труда не вытащишь рыбку из пруда».
  • Break a leg! Ну, этот дословный перевод очень веселый. Такое своеобразное пожелание: «Чтоб ты ногу сломал!». Однако, это достаточно популярная поговорка «Ни пуха, ни пера!».
  • Practice makes perfect. В этом варианте по дословному переводу можно догадаться об истинном смысле поговорки. По-английски это выглядит как «Практикой достигнешь совершенства», но нам ближе такой вариант: «Повторение – мать учения».

Из всего вышеперечисленного следует, что желательно учить пословицы и поговорки английского языка наизусть. Тогда в нужный момент подсознание обязательно подскажет вам, какое выражение лучше употребить.

Если вы предпочитаете печатную продукцию, то можете поискать в магазинах сборники пословиц и поговорок английского языка. Если же вам ближе по духу всемирная паутина, вот перечень ресурсов, которые могут обогатить ваш запас народного фольклора:

  1. homeenglish.ru — 1135 пословиц и поговорок английского языка.
  2. abc-english-grammar.com – немного меньше – 1000 выражений.
  3. sixthsense.ru — в списке около 866 высказываний.
  4. native-english.ru – пословицы и поговорки английского языка в алфавитном порядке.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.

comments powered by HyperComments

Раздел: Науки   Темы: фразеология Далее: 20 комментариев или Статьи по теме


Источник: http://engblog.ru/proverbs-and-sayings


Поделись с друзьями



Рекомендуем посмотреть ещё:


Закрыть ... [X]

Найдите русский эквивалент к английской пословице. (то есть) Коллекционер афоризм


Русская пословица похожая по смыслу на английскую 30 самых популярных английских пословиц, которые стоит
Русская пословица похожая по смыслу на английскую Тест: Угадайте английскую пословицу Конкурсы и тесты
Русская пословица похожая по смыслу на английскую Иностранные поговорки и их русские аналоги - Склад с
Русская пословица похожая по смыслу на английскую Английские пословицы (English proverbs) - EnglishTeacher: блог
Русская пословица похожая по смыслу на английскую Пословицы и поговорки на английском языке
Русская пословица похожая по смыслу на английскую Сравним русские и английские пословицы
Русская пословица похожая по смыслу на английскую Верна ли поговорка умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих?
Георгиевская лента канзаши своими руками (фото) Здравствуйте. подскажите где купить картину расскраску по номерам Инфракрасный обогрев ульев своими руками: что он дает и как Новая газета Страница 17 - Результат из Google Книги Отзывы о Блеск для губ Catrice Glossy Lip Glow - Отзовик


ШОКИРУЮЩИЕ НОВОСТИ



Дата: 30.11.2017, 09:40 / Просмотров: 61234